The French Book Addict

Icône

Des livres qui ne sont pas (encore) traduits en Français…

Sam Bourne

En France, on connaît Maudits soient les Justes, de Sam Bourne, alias Jonathan Freedland. Roman dans lequel un journaliste doit décoder la Bible pour espérer déjouer les plans d’une secte énigmatique. les titres suivants ont tous un rapport avec le genre du thriller ésotérique, autrement appelé le complot religieux.

n192416Il en va ainsi de The Last Testament, paru en anglais en 2007. En avril 2003, le musée des antiquités de Bagdad est pillé et, après avoir trouvé une tablette en argile d’ancienne facture, un jeune irakien prend la fuite. Plus tard alors qu’Israéliens et Palestiniens sont sur le point de signer un traité de paix, un homme est tué par la garde rapprochée alors qu’il voulait remettre un document aux ministres. S’en suit une avalanche de meurtres qui pourraient remettre en question la paix. Les Etats-Unis envoient leur négociateur Maggie Costello enquêter. Son cheminement l’entraînera des colonnies juives aux camps de réfugiés palestiniens, où elle finit par comprendre que ces meurtres ont tous une logique. On cherche en fait à éliminer les uns après les autres tous les historiens, archéologues et scientifiques qui ont le devoir de garder la mémoire et les secrets du passé. Menacée par des fanatiques religieux de tous bords, Costello doit à nouveau mener une enquête qui fait intervenir les méandres de la Bible, mais la plonge aussi dans un trafic d’antiquités sur fond d’enjeux internationaux.

n253578Il change un peu de registre avec The Final Reckoning, paru en 2008 en anglais. Mais un registre qui est tout aussi connu : la résurgence de secrets qui ont pour origine la Deuxième Guerre mondiale. Notre enquêteur s’appelle Tom Byrne. Il est un peu tombé en disgrâce depuis qu’il a été étiqueté comme jeune avocat idéaliste. Aussi il accepte avec plaisir une mission délicate de l’Onu, dont les agents viennent de supprimer par erreur un pauvre vieux monsieur. Devant annoncer la mauvaise nouvelle à la famille, ainsi que négocier un accord par lequel elle ne s’engage à aucune poursuite, Tom tombe amoureux de la fille du défunt, Rebecca. Il apprend que ce père n’est pas aussi innocent qu’il n’y paraît. Il faisait partie d’une fraternité, porteuse d’une mission, qui pour arriver à ses fins essaime les morts par centaine, au travers des âges. Il déterre ce qui pourrait bien être le dernier secret de la Deuxième Guerre mondiale.

On comprend pourquoi aucun éditeur français ne souhaite publier : les thèmes sont largement courus. Aucune déception pour ma part !

Filed under: Bible & manuscrits, Bourne Sam, Guerre Nazis et résistants, Thriller ésotérique, Thriller politique, , , ,

Un compte rendu non exhaustif des livres d'auteurs étrangers qui ne sont pas (encore) traduits en Français. Donnez votre avis en tant que lecteur. Editeur : faites-nous part de vos prochaines publications. pierre.rissoan@orange.fr

Votre opinion

Blog Stats

  • 2 509 hits